1
00:00:08,018 --> 00:00:10,353
[sonerezh]

2
00:00:14,525 --> 00:00:16,393
[Joe]
Petra emaout o studiañ ?

3
00:00:16,426 --> 00:00:19,096
Cruz, penn er c'hoari.
Petra emaout o studiañ ?

4
00:00:19,129 --> 00:00:21,097
Istor an arzoù ?

5
00:00:21,132 --> 00:00:22,141
Ha gouzout a rez un dra bennak diwar-benn an arz ?

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,966
N'eo ket gwir, nann.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,346
Ha ma c'hoarvezfe gant unan bennak goulenn
diwar-benn Picasso pe Renoir ?

8
00:00:26,370 --> 00:00:27,638
Saozneg, neuze.

9
00:00:27,670 --> 00:00:31,108
Anv pemp levr
gant Herman Melville.

10
00:00:31,141 --> 00:00:32,643
Mat eo, mat eo, lavarit din.

11
00:00:32,676 --> 00:00:34,578
- Dic'hortoz.
- Dedennus eo.

12
00:00:34,610 --> 00:00:36,679
Ken foll eo,
setu ar poent.

13
00:00:36,713 --> 00:00:38,548
Arabat lezel he mignoned
toullañ ennout.

14
00:00:38,582 --> 00:00:40,317
Respontit d'o c'houlennoù
gant goulennoù.

15
00:00:40,350 --> 00:00:42,918
Enkrez eo ho buhez,
dedennus eo o buhez.

16
00:00:42,953 --> 00:00:44,521
Goulenn diganto
diwar-benn o buhez.

17
00:00:44,554 --> 00:00:46,122
An holl draoù a fell dezho eo
da gomz diwar e benn koulskoude.

18
00:00:46,156 --> 00:00:47,433
[Cruz]
Bet oc'h bet e Chesapeake ?

19
00:00:47,457 --> 00:00:48,924
Ya.

20
00:00:48,959 --> 00:00:50,594
Kaer-tre eo.

21
00:00:50,627 --> 00:00:52,505
Bug ha lec'hiañ a raint
un heulier en ho kirri,

22
00:00:52,529 --> 00:00:53,606
skubañ a raint ho pellgomzer.

23
00:00:53,630 --> 00:00:55,399
Arabat pellgomz eus
ho pellgomzer merk.

24
00:00:55,432 --> 00:00:59,002
Ma 'z eus kudennoù, skrivit "galv din"
da dad en ho darempredoù.

25
00:00:59,034 --> 00:01:02,173
"Galv ac'hanon" da dad, komprenet mat.

26
00:01:02,206 --> 00:01:03,439
Roger, itron.

27
00:01:04,340 --> 00:01:06,242
Roger, itron.

28
00:01:06,277 --> 00:01:08,477
Pa vezit dek bloc'had diouzh
an ti a lazh ar brenner.

29
00:01:09,513 --> 00:01:11,281
Lazhañ a rin anezhañ diouzhtu, itron.

30
00:01:11,314 --> 00:01:12,715
Perak bremañ ?

31
00:01:12,748 --> 00:01:13,950
Al lec'h parfet eo.

32
00:01:14,518 --> 00:01:15,585
Chañs vat.

33
00:01:17,454 --> 00:01:21,625
[sonerezh]

34
00:01:21,658 --> 00:01:23,159
[gouloù-mor o c'halv]

35
00:01:39,376 --> 00:01:42,145
[sonerezh]

36
00:02:41,405 --> 00:02:42,706
Buan e oa.

37
00:02:42,739 --> 00:02:44,474
En em gavout a rejont mignoned
mat a-walc'h e Koweit.

38
00:02:44,508 --> 00:02:47,311
N'on ket souezhet he deus galvet.

39
00:02:47,343 --> 00:02:49,246
Met souezhet oc'h
diwar-benn un dra bennak.

40
00:02:49,280 --> 00:02:52,048
Tro he deus da gaout muioc'h
arc'hant eget na c'hortozen.

41
00:02:52,081 --> 00:02:53,484
Kalz muioc'h c'hoazh.

42
00:02:53,516 --> 00:02:55,151
Ha muioc'h a liammoù
er Stadoù-Unanet.

43
00:02:55,185 --> 00:02:56,819
Piv eo perc'henn an ti
e Chesapeake?

44
00:02:56,853 --> 00:02:59,656
Mat eo, merc'hed, preder da glevet
an abadennoù ispisial hiziv ?

45
00:02:59,689 --> 00:03:01,425
- Souezhit ac'hanomp ganto.
- Daou ispisial ?

46
00:03:01,457 --> 00:03:02,793
Mar plij.

47
00:03:02,825 --> 00:03:05,361
Allergiezh ebet ouzh ar c'hregin,
avaloù-douar, gluten ?

48
00:03:05,395 --> 00:03:06,406
Allergiek on ouzh ma gwaz kozh,

49
00:03:06,430 --> 00:03:09,064
ouzh pep tra all ez on difennet.

50
00:03:09,098 --> 00:03:10,334
Alergiezh ebet.

51
00:03:11,701 --> 00:03:14,405
Qudrah Petrol a zo perc'henn war an dachenn.

52
00:03:14,437 --> 00:03:16,139
- Iskis eo.
- Tre.

53
00:03:16,171 --> 00:03:18,474
- Ur teorienn ho peus ?
- Hini ebet a rafe ster.

54
00:03:18,509 --> 00:03:20,610
An daou ezel diazezer eus an OPEC.

55
00:03:20,644 --> 00:03:22,245
N'eo ket trawalc'h.

56
00:03:22,278 --> 00:03:24,514
Marteze emaint warnom.

57
00:03:24,548 --> 00:03:26,558
Ha pa vefent,
ne gasfent ket e verc'h

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,384
war an op evit serriñ ac'hanomp.

59
00:03:28,419 --> 00:03:31,421
Nann, aozañ a rafent ur fest bras
ha plantañ unan bennak warni.

60
00:03:31,454 --> 00:03:34,189
- Marteze.
- Evel ma reont hiziv.

61
00:03:34,223 --> 00:03:35,835
Ur skipailh am eus o c'hortoz
e-keñver ma vefemp skoet.

62
00:03:35,859 --> 00:03:39,128
Ha gwelloc'h e vefe din e vefe c'hwezhet
amañ eget Dubai pe Jordania.

63
00:03:42,164 --> 00:03:45,235
Pegen mat e ouzoc'h
Ar senedour Palmer ?

64
00:03:45,268 --> 00:03:47,203
Prezidant ar spierezh estren.

65
00:03:47,236 --> 00:03:48,271
Ur gwir c'holl-penn.

66
00:03:48,305 --> 00:03:49,573
Pariañ a ran.

67
00:03:49,605 --> 00:03:51,542
An hini-mañ eus ho
arnodennoù skiantel ?

68
00:03:51,574 --> 00:03:53,444
[Meade] An hini-mañ a zo chomet bev
an arnod.

69
00:03:53,477 --> 00:03:55,145
Plijus eo gwelet unan bennak o vont en-dro.

70
00:03:55,177 --> 00:03:56,146
Emaoc'h o tont ganeomp ?

71
00:03:56,179 --> 00:03:57,713
Mont a ran kuit.

72
00:03:57,747 --> 00:03:59,615
Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet.

73
00:03:59,650 --> 00:04:01,418
- Ya. Ma digarezit.
- Mm-hmm.

74
00:04:01,451 --> 00:04:03,186
Kemeret em eus ar frankiz
eus urzhiañ evidoc'h.

75
00:04:03,218 --> 00:04:05,187
Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h.

76
00:04:05,221 --> 00:04:07,533
N'eo ket kreisteiz zoken, ha me
klañv dija gant kemer divizoù.

77
00:04:07,557 --> 00:04:09,492
Priziet em eus hoc'h eus kemeret
unan diwar ma bladenn.

78
00:04:09,526 --> 00:04:11,495
Ur c'houblad all a c'hellan kaout
sikour ac'hanoc'h gant.

79
00:04:13,764 --> 00:04:15,532
Mamm-gozh eeun ha mousc'hoarzhus.

80
00:04:16,600 --> 00:04:18,802
[chatter]

81
00:04:18,834 --> 00:04:21,672
[sonerezh]

82
00:04:26,242 --> 00:04:27,711
Joe.

83
00:04:27,744 --> 00:04:28,778
Salud, Joe.

84
00:04:30,413 --> 00:04:31,648
Petra 'zo oc'h ober ?

85
00:04:31,682 --> 00:04:33,283
Soñjal a rez emaon o kaout
laeret hoc'h eus?

86
00:04:33,316 --> 00:04:34,860
Ne c'hellit ket lavaret biskoazh.
Ul Lun eo, Kyle.

87
00:04:34,884 --> 00:04:38,221
Doue, sell pegen foll
gloazet oc'h.

88
00:04:38,254 --> 00:04:41,591
Jezuz, mankout a ra din ar Reter-Nesañ.

89
00:04:41,625 --> 00:04:43,259
- Me zo gwall skuizh gant Mec'hiko.
- Mm.

90
00:04:45,896 --> 00:04:47,764
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

91
00:04:47,798 --> 00:04:51,233
Um, diwezhat on evit ma c'hentelioù
e Soul Cycle.

92
00:04:52,403 --> 00:04:53,569
Etre traoù oc'h?

93
00:04:53,603 --> 00:04:55,372
Gouzout a rez n'hellan ket komz
diwar-benn se.

94
00:04:55,406 --> 00:04:58,509
N'eo ket war ar straed, sur a-walc'h
en tu all d'ar C'hêr-benn foll.

95
00:04:58,542 --> 00:05:00,711
Pet kreñvaer kleweled a zo
e-maez an ti-debriñ-mañ ?

96
00:05:00,744 --> 00:05:04,213
Goulenn a ran hepken hag-eñ
war an horolaj emaoc'h.

97
00:05:04,247 --> 00:05:05,781
Ur metrad zo
o redek, Kyle. Ya.

98
00:05:08,752 --> 00:05:11,822
C'hwi, eh...
Kavet hoc'h eus ho skipailh amañ ivez ?

99
00:05:13,524 --> 00:05:15,190
[goap]

100
00:05:15,225 --> 00:05:16,636
Ha gallout a rin amprestañ anezho
evit un devezh pe zaou ?

101
00:05:16,660 --> 00:05:17,704
Oberiant a-walc'h omp, mignon.

102
00:05:17,728 --> 00:05:19,696
Sell, emaon en ur c'hrennlavar, mat eo ?

103
00:05:19,730 --> 00:05:21,932
Kavet em eus ur c'henwerzh darempredoù
evit ar Sonoraned,

104
00:05:21,964 --> 00:05:23,867
degas a reont
Sirianed hag Afghaned

105
00:05:23,899 --> 00:05:24,834
dreist ar c'hamion karget.

106
00:05:24,867 --> 00:05:26,536
Ur merk mat eo.

107
00:05:26,569 --> 00:05:29,839
Nemet m'eo bac'het en ur
toull-bac'h e Van Horn, e Texas

108
00:05:29,872 --> 00:05:31,283
ha pa vez ar snitched
kas ar c'heloù en tu all d'an harzoù

109
00:05:31,307 --> 00:05:32,509
un den marv foll eo.

110
00:05:32,543 --> 00:05:33,709
En toull-bac'h evit petra ?

111
00:05:33,744 --> 00:05:35,545
Netra.
DUI.

112
00:05:35,579 --> 00:05:37,680
Met er reizhiad emañ,
c'hoantaet eo ar foll.

113
00:05:37,713 --> 00:05:39,358
Pa vo komprenet ganto
reiñ a raint anezhañ

114
00:05:39,382 --> 00:05:41,418
d'ar Surentez Broadel
ha brezelourien burev zo

115
00:05:41,451 --> 00:05:43,687
klask a rin e dreiñ
ha marv eo.

116
00:05:43,720 --> 00:05:45,288
Petra a fell deoc'h kaout ma skipailh ?

117
00:05:45,321 --> 00:05:47,723
C'hoant 'm eus da skeiñ anezhañ
war an treuzkas.

118
00:05:47,757 --> 00:05:52,528
[sonerezh]

119
00:05:52,562 --> 00:05:53,963
Emaoc'h er-maez eus
ho spered foll?

120
00:05:53,997 --> 00:05:55,831
N'em eus ket a zibab.

121
00:05:55,865 --> 00:05:57,843
Ma kav Homeland ez omp
plantañ ur banniel war an harzoù

122
00:05:57,867 --> 00:05:59,536
echuiñ a raio er c'heleier.

123
00:05:59,569 --> 00:06:01,971
Gant ar follennoù-se
chaseourien pennoù er C'hongress bremañ,

124
00:06:02,004 --> 00:06:03,540
ur selaouadenn a vo

125
00:06:03,574 --> 00:06:04,916
ha neuze e krogont
o flipat mein foll.

126
00:06:04,940 --> 00:06:07,577
- O klask ac'hanomp e pep lec'h.
- Ya. Mat eo.

127
00:06:07,610 --> 00:06:09,446
Sellit, ma skipailh a zo war
un dra bennak bremañ.

128
00:06:09,480 --> 00:06:10,689
Roudoù a c'hellfemp bezañ
war-sav da bep munutenn.

129
00:06:10,713 --> 00:06:12,516
Den ebet all n'en deus ur skipailh ?

130
00:06:12,548 --> 00:06:14,627
Nann, en Ukraina emaint holl,
Taiwan, pe Afrika.

131
00:06:14,651 --> 00:06:16,519
Ha ne lezont ket ac'hanon
kaout ur skipailh war-du ar Stad.

132
00:06:16,552 --> 00:06:18,788
Un abeg bonreizhel dereat zo
evit se, Kyle.

133
00:06:18,822 --> 00:06:21,391
- Unan hoc'h eus.
- Ur munud gwareziñ am eus.

134
00:06:21,423 --> 00:06:22,893
Ha diouzh al lezenn eo kenkoulz all.

135
00:06:28,632 --> 00:06:30,901
Reiñ a rin tri deoc'h.

136
00:06:30,934 --> 00:06:33,470
Met ezhomm am bo anezho en-dro
e-barzh 48 eurvezh.

137
00:06:33,504 --> 00:06:35,639
- Kompren a rez.
- Gortozit ur galv.

138
00:06:35,672 --> 00:06:37,406
Karout a ran ac'hanout, Joe.

139
00:06:37,439 --> 00:06:39,552
Ne garit ket ac'hanon.
Dleout a rez din, mamm-gozh.

140
00:06:39,576 --> 00:06:41,478
- Pa 'm eus ar muiañ ezhomm.
- Graet.

141
00:06:43,514 --> 00:06:45,014
[sonerezh]

142
00:06:53,790 --> 00:06:55,290
Gwiriañ gwiriañ gwiriañ.

143
00:06:55,324 --> 00:06:57,259
Spernet on e klevit ac'hanon.

144
00:07:13,810 --> 00:07:15,310
Goude merenn vat, itron Adid.

145
00:07:15,345 --> 00:07:16,411
- Salud.
- Sac'h ebet ?

146
00:07:16,446 --> 00:07:18,348
Uh...
unan hepken, e c'hellan kaout anezhañ.

147
00:07:18,380 --> 00:07:20,716
Nann, nann, mar plij. Insist a ran.

148
00:07:20,750 --> 00:07:22,819
An holl a zo e-kichen ar poull-neuial.
Deuit, me a ziskouezo deoc'h an hent.

149
00:07:22,853 --> 00:07:23,887
Trugarez

150
00:07:28,658 --> 00:07:32,461
[sonerezh]

151
00:07:45,841 --> 00:07:48,411
Virginia Alpha-Alpha-Kilo...

152
00:07:48,444 --> 00:07:50,880
[o komz arabeg]

153
00:07:50,913 --> 00:07:52,348
Kebek.

154
00:07:53,449 --> 00:07:55,384
[sonerezh]

155
00:08:20,043 --> 00:08:21,577
[c'hoarzhadenn] Graet hoc'h eus !

156
00:08:21,612 --> 00:08:22,846
Lavaret em eus deoc'h e oan o tont.

157
00:08:22,879 --> 00:08:23,913
Ma douetañsoù am boa.

158
00:08:23,947 --> 00:08:26,582
[sonerezh o seniñ]

159
00:08:26,617 --> 00:08:28,584
Deuit.

160
00:08:28,619 --> 00:08:30,519
Ma mignonez Zara eo hemañ.

161
00:08:30,552 --> 00:08:33,956
Nala, Malika ha Nashwa eo.

162
00:08:33,990 --> 00:08:34,990
Petra 'zo, Zara ?

163
00:08:35,990 --> 00:08:37,393
[o krial]

164
00:08:38,629 --> 00:08:40,629
Gleb eo bet ma blev !

165
00:08:40,663 --> 00:08:41,740
Er poull-neuial emaoc'h.

166
00:08:41,764 --> 00:08:43,099
Ur brud evel-se.

167
00:08:43,133 --> 00:08:45,567
Perak ne ro Doue nemet
korfoù mat d'ar c'holloù?

168
00:08:45,601 --> 00:08:47,570
- Malika ?
- Hmm?

169
00:08:47,604 --> 00:08:48,672
Deuit da gejañ gant Zara.

170
00:08:48,705 --> 00:08:51,040
Saveteet he deus ur c'hi all.

171
00:08:51,073 --> 00:08:52,875
Displegañ a rin ar
teulfilm a-bezh :

172
00:08:52,908 --> 00:08:54,610
Kamal eo mignon gwellañ Sami.

173
00:08:54,644 --> 00:08:56,879
- Piv eo Sami?
- A-dreñv an davarn.

174
00:08:56,913 --> 00:08:59,982
Kamal a veze o vont gant Nashwa,
neuze ez eas gant Malika

175
00:09:00,015 --> 00:09:02,018
setu Malika ha Nashwa
kasoniet an eil gant egile,

176
00:09:02,052 --> 00:09:04,553
met neuze e reas ar pezh a ra Kamal,
ha fouetet gant ur blondez vihan,

177
00:09:04,586 --> 00:09:06,956
setu ma tispartias gantañ,
met d'ar mare-se

178
00:09:06,990 --> 00:09:09,860
Nashwa a oa o vont gant Sami,
setu emañ Kamal ganeomp c'hoazh...

179
00:09:09,893 --> 00:09:11,861
Ha Malika ha Nashwa
mignoned gwellañ omp adarre

180
00:09:11,894 --> 00:09:13,495
peogwir o deus
unan bennak e Kamal

181
00:09:13,528 --> 00:09:14,965
gallout a reont o-daou kasaat asambles.

182
00:09:14,998 --> 00:09:16,466
Ne seblant ket bezañ nec'het gantañ.

183
00:09:16,499 --> 00:09:17,933
Ne vez ket nec'het kalz gant Kamal.

184
00:09:17,967 --> 00:09:21,004
Ha diouzh an noz
ha piv a ev ar muiañ

185
00:09:21,037 --> 00:09:23,005
ha pe e teu
en ti e-unan pe get,

186
00:09:23,038 --> 00:09:25,508
unan anezho a gavo
o hent e-barzh e gambr.

187
00:09:25,541 --> 00:09:27,442
An holl a zo...

188
00:09:27,476 --> 00:09:31,447
Neuze, Nashwa a ya gant Samied...

189
00:09:31,480 --> 00:09:34,918
Gwechall e oant dispartiet ivez.

190
00:09:34,951 --> 00:09:36,119
Neuze...

191
00:09:36,152 --> 00:09:37,586
Petra emaint oc'h ober amañ ?

192
00:09:37,620 --> 00:09:40,123
Breur ma fried eo Kamal.

193
00:09:40,155 --> 00:09:42,759
O labourat emañ.

194
00:09:42,793 --> 00:09:44,626
Serius-tre.

195
00:09:44,661 --> 00:09:45,662
Ah.

196
00:09:45,696 --> 00:09:46,775
Lakaat a rin ur sell warnoc'h.

197
00:09:48,597 --> 00:09:50,200
Oh, eh...

198
00:09:50,232 --> 00:09:51,934
Tennit ar lunedoù.

199
00:09:51,967 --> 00:09:54,037
En ur gwalldaol karr e oa.

200
00:09:54,070 --> 00:09:55,706
Neuze?

201
00:09:56,773 --> 00:10:01,510
[sonerezh]

202
00:10:01,543 --> 00:10:02,812
O va Doue.

203
00:10:02,846 --> 00:10:04,647
- Lavaret em boa dit.
- Seblantout a ra spontus.

204
00:10:04,681 --> 00:10:06,850
Poan a ra ?

205
00:10:06,883 --> 00:10:07,918
Un tammig.

206
00:10:09,585 --> 00:10:10,721
Sikour a raio.

207
00:10:10,754 --> 00:10:11,988
Petra eo?

208
00:10:12,022 --> 00:10:14,725
Diwall a ran ac'hanoc'h, fall eo e evajoù.

209
00:10:17,727 --> 00:10:19,763
Gwiskit ho dilhad.
Deomp d'an aod.

210
00:10:19,796 --> 00:10:24,466
Oh, me 'm eus warni,
lezit ac'hanon da...

211
00:10:26,635 --> 00:10:27,971
[c'hoarzhadenn]

212
00:10:28,004 --> 00:10:30,273
Penaos emaoc'h o vont
kavout ur gwaz en dra-se ?

213
00:10:30,306 --> 00:10:32,707
Petra? Mat eo,
brav eo.

214
00:10:32,743 --> 00:10:34,144
Nann. Deuit ganin.

215
00:10:35,211 --> 00:10:37,080
Ha kregiñ a ra ar raktres.

216
00:10:43,019 --> 00:10:44,187
C'hoant am eus da welet.

217
00:10:44,220 --> 00:10:45,721
Mm-mm.

218
00:10:45,755 --> 00:10:47,256
Ken mezhek out.

219
00:10:47,289 --> 00:10:50,625
N'on ket mezhus, n'eo nemet...

220
00:10:50,659 --> 00:10:52,739
Ma ne welan ket penaos emaoc'h
mont da wiskañ anezhañ war an aod ?

221
00:10:52,763 --> 00:10:56,131
Setu ma soñj.
Ne c'hellan ket gwiskañ an dra-se war an aod.

222
00:11:06,208 --> 00:11:07,744
Lavaret em eus deoc'h e oa ur gwallzarvoud fall.

223
00:11:10,245 --> 00:11:12,883
Petra a reas kement-se ?

224
00:11:12,916 --> 00:11:14,149
N'ouzon ket.

225
00:11:14,183 --> 00:11:15,618
Ar gouriz surentez, sur a-walc'h.

226
00:11:15,650 --> 00:11:17,653
A-enep an nor
kalet a-walc'h.

227
00:11:17,687 --> 00:11:18,955
Gwelet hoc'h eus ur medisin ?

228
00:11:18,989 --> 00:11:20,155
Mat emaon.

229
00:11:21,691 --> 00:11:23,058
Nann, n'emaoc'h ket mat.

230
00:11:30,365 --> 00:11:31,667
Pebezh reuz.

231
00:11:36,672 --> 00:11:40,275
[sonerezh]

232
00:11:43,645 --> 00:11:44,780
[bipoù prennañ]

233
00:11:46,349 --> 00:11:47,817
Penaos emaomp ?

234
00:11:47,850 --> 00:11:49,619
N'eo ket brav.

235
00:11:49,652 --> 00:11:52,221
Ur follenn eo
hunvre fall evezhiañ.

236
00:11:52,254 --> 00:11:56,225
Un ti eo, azezet war un
ledenez, kelc'hiet gant gwez.

237
00:11:56,259 --> 00:11:57,493
N'eus doare ebet da dostaat.

238
00:11:57,527 --> 00:11:58,904
Da lavaret eo, hon eus
ul loarell warnañ,

239
00:11:58,928 --> 00:12:01,431
met n'omp nemet
kaout sell Doue.

240
00:12:01,464 --> 00:12:04,200
Neuze emaomp o vont da feurmiñ ur c'harr-nij.

241
00:12:04,234 --> 00:12:05,768
Penaos emañ ar plac'h ?

242
00:12:05,802 --> 00:12:09,339
Mat eo, gwallgaset eo
ha spontet e voe an holl anezho.

243
00:12:10,807 --> 00:12:13,176
Soñjal a ran o deus galvet
ur medisin foll.

244
00:12:13,208 --> 00:12:14,878
Ur medisin ?

245
00:12:14,910 --> 00:12:16,788
Ya, soñjal a ran marteze e
klask tennañ anezhi ac'hano.

246
00:12:16,812 --> 00:12:19,282
Penaos, ne c'hellomp ket he c'halv ?
Emaint o skrignañ ar pellgomzerioù.

247
00:12:19,315 --> 00:12:20,783
Mat eo, n'ouzomp ket kement-se.

248
00:12:20,817 --> 00:12:24,653
Qudrah Petrol eo perc'henn an ti.
Emaint o sellet ouzh ar galvoù.

249
00:12:24,687 --> 00:12:26,288
Petra eo Qudrah Petrol ?

250
00:12:26,322 --> 00:12:29,292
Eoul Saoudat
ha kevredad Mobile.

251
00:12:29,325 --> 00:12:31,427
Gounit a ra muioc'h a arc'hant eget
Amazon hag Apple asambles.

252
00:12:35,431 --> 00:12:38,268
Ofiser an afer war an harzoù
ezhomm en deus sikour evit un tennañ.

253
00:12:39,836 --> 00:12:41,370
Ezhomm am eus eus tri, piv a zo e-barzh ?

254
00:12:41,403 --> 00:12:42,672
Un tennañ tomm ?

255
00:12:42,705 --> 00:12:43,950
Ne gav ket
tommoc'h eget hemañ.

256
00:12:43,974 --> 00:12:45,942
- Fouet, mont a rin.
- Dibab ac'hanon, c'hoarier.

257
00:12:45,975 --> 00:12:47,543
O, emaon e-barzh.

258
00:12:47,576 --> 00:12:48,778
Kas a ran deoc'h e niverenn.

259
00:12:51,447 --> 00:12:53,182
C'hwi bugale chomit er-maez eus ar gudenn.
Patron...

260
00:12:54,549 --> 00:12:56,652
- Goulenn chañs deomp.
- Chañs vat.

261
00:12:58,354 --> 00:12:59,588
Pelec'h emañ ar c'hwiled ?

262
00:12:59,621 --> 00:13:02,491
Kavet em eus unan er vandenn
war he yalc'h.

263
00:13:02,524 --> 00:13:04,427
Unan er c'harm
war he c'houriz.

264
00:13:04,460 --> 00:13:07,562
Lakait ac'hanon da welet.
Ya.

265
00:13:07,596 --> 00:13:08,932
Hini ebet er c'harr ?

266
00:13:08,965 --> 00:13:10,799
Nec'het e oan e vijent o skuilhañ.

267
00:13:10,832 --> 00:13:12,969
Ya, mat eo, nec'het on
o vont da skubañ anezhi.

268
00:13:13,003 --> 00:13:14,937
Ha ma reont bremañ ez eus
tri ac'hanomp hepken

269
00:13:14,971 --> 00:13:16,371
mont d'he c'herc'hat.

270
00:13:16,405 --> 00:13:18,841
Setu perak e reomp
an arc'hant bras.

271
00:13:18,875 --> 00:13:20,876
Salud, Zara, an doktor Brumley on.

272
00:13:22,913 --> 00:13:23,879
Analañ don.

273
00:13:23,913 --> 00:13:25,280
[analañ]

274
00:13:25,315 --> 00:13:26,515
Mat eo, dalc'h mat.

275
00:13:27,984 --> 00:13:29,719
Tennit an anal.

276
00:13:29,751 --> 00:13:31,354
[talañ a ra]

277
00:13:31,386 --> 00:13:32,554
Adarre.

278
00:13:32,587 --> 00:13:33,722
[analañ]

279
00:13:38,028 --> 00:13:39,695
Tennit an anal.

280
00:13:39,729 --> 00:13:41,364
[talañ a ra]

281
00:13:41,397 --> 00:13:43,365
Mat eo.
Gallout a rit lakaat ho brec'h war an douar.

282
00:13:46,369 --> 00:13:48,004
Ur gwallzarvoud kirri ?

283
00:13:48,038 --> 00:13:49,304
Ya.

284
00:13:51,640 --> 00:13:53,808
C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak.

285
00:13:53,842 --> 00:13:56,678
Peurliesañ, en ur c'harr
gwallzarvoud, an hematomoù,

286
00:13:56,711 --> 00:13:59,749
ar c'hrouadur, a c'holo
tachennoù bras ingal,

287
00:13:59,782 --> 00:14:01,951
peogwir eo tachennoù bras
eus ar c'hirri

288
00:14:01,985 --> 00:14:03,552
ar pezh a laka an droug-spered da greskiñ.

289
00:14:03,586 --> 00:14:06,556
N'eo ket ho taolioù-arnod
kempoell gant se.

290
00:14:06,589 --> 00:14:07,756
Ur c'harr bihan e oa.

291
00:14:11,626 --> 00:14:13,528
Gallout a ran ?

292
00:14:13,562 --> 00:14:17,500
Ment un dorn int holl.

293
00:14:17,533 --> 00:14:19,735
Oh, fouet eo.
Setu tout.

294
00:14:19,769 --> 00:14:20,980
Marteze e tlefemp
mont war an hent.

295
00:14:21,004 --> 00:14:22,480
War-dro 15 munutenn emaomp
eus an ti.

296
00:14:22,504 --> 00:14:23,940
Perak omp pemzek
eus an ti?

297
00:14:23,974 --> 00:14:26,042
Rak
an ostaleri tostañ.

298
00:14:26,076 --> 00:14:27,786
Nemet pa fell deoc'h e rafen
feurmiñ ur c'harr-samm

299
00:14:27,809 --> 00:14:28,911
eus PD lec'hel?

300
00:14:28,945 --> 00:14:30,312
Deomp, deomp.

301
00:14:30,346 --> 00:14:32,282
Nann, nann, n'omp ket
tennañ anezhi er-maez.

302
00:14:32,315 --> 00:14:33,883
C'hwezhañ a raimp an holl
obererezh foll.

303
00:14:33,915 --> 00:14:35,894
Evel medisin, pa welan
merkoù gwallerezh korfel

304
00:14:35,918 --> 00:14:37,720
Stag on hervez al lezenn
evit o reiñ da c'houzout.

305
00:14:37,753 --> 00:14:38,830
Deuit, Cruz. Deuit, deuit.
Lavar un dra bennak hepken.

306
00:14:38,854 --> 00:14:40,655
Komz a rit evit mont kuit eus an dra-se.

307
00:14:40,690 --> 00:14:42,924
Gouzout a ran e c'hellfe bezañ evel-se
gwashaat a raio an traoù,

308
00:14:42,957 --> 00:14:45,427
met ne zeu ket
kalz gwashoc'h eget se.

309
00:14:47,429 --> 00:14:49,264
Ha kelaouiñ anezhañ eo penaos
paouez a ra an drougimplij.

310
00:14:54,669 --> 00:14:58,073
Kemennet em eus anezhañ dija.

311
00:14:58,107 --> 00:14:59,774
N'em eus ket lavaret dezho.

312
00:14:59,808 --> 00:15:01,744
Hi, um...

313
00:15:01,777 --> 00:15:03,712
Pedet he deus ac'hanon amañ ha...

314
00:15:06,881 --> 00:15:08,850
Klask a ran kaout mignoned.

315
00:15:11,120 --> 00:15:12,754
Klask a ran kregiñ gant ur vuhez nevez.

316
00:15:16,591 --> 00:15:17,726
Klask a ran...

317
00:15:19,495 --> 00:15:24,433
Klask a ran e gwirionez, e gwirionez.

318
00:15:24,466 --> 00:15:25,934
Na lavarit ket dezho mar plij.

319
00:15:26,802 --> 00:15:28,337
Mar plij...

320
00:15:28,370 --> 00:15:32,042
N'eo ket va lec'h da
lavarit d'ho mignoned,

321
00:15:32,075 --> 00:15:35,077
Met ret eo din bezañ sur
e oar ar pennadurezhioù.

322
00:15:35,110 --> 00:15:39,981
Harzet o deus anezhañ
dec'h da noz e North Carolina.

323
00:15:40,015 --> 00:15:43,719
Setu... Setu perak emaon amañ.

324
00:15:43,753 --> 00:15:46,522
Me zo...

325
00:15:46,556 --> 00:15:47,657
Tec'hout a ran kuit.

326
00:15:50,426 --> 00:15:51,793
Klask a ran da nebeutañ.

327
00:15:51,826 --> 00:15:52,794
Brav a-walc'h eo.

328
00:15:52,827 --> 00:15:54,364
Ya, n'eo ket fall.

329
00:15:54,397 --> 00:15:55,506
C'hoant am eus da vont en-dro da
ar c'helenner SERE-se

330
00:15:55,530 --> 00:15:57,932
a lakaas ac'hanomp er stad-se.

331
00:15:57,966 --> 00:15:59,134
Emañ o kreskiñ an tommder,

332
00:15:59,168 --> 00:16:01,736
neuze ez eus arventennoù
war an tan.

333
00:16:01,770 --> 00:16:03,405
Ya.

334
00:16:04,774 --> 00:16:06,109
Lavaret em eus dezhañ ober.

335
00:16:07,677 --> 00:16:08,910
[goap]

336
00:16:10,913 --> 00:16:12,048
Ma faot eo.

337
00:16:15,051 --> 00:16:16,695
Diaes-tre eo da sellet
ar c'huzh-heol diouzh an ti-debriñ

338
00:16:16,719 --> 00:16:18,087
ma vije kuzet an heol dija.

339
00:16:18,120 --> 00:16:21,890
Kae neuze.
Mont d'ar preti foll.

340
00:16:21,923 --> 00:16:24,126
- Bet on eno ur pennadig.
- Kas a ri anezho d'ar gêr ?

341
00:16:24,159 --> 00:16:26,662
Mankout a ra da Malika ar c'huzh-heol.

342
00:16:26,696 --> 00:16:28,398
- Dapout a ri?
- Marteze.

343
00:16:28,431 --> 00:16:30,100
Ret eo dezhi kaout ur c'hi hepken.

344
00:16:30,133 --> 00:16:31,466
Graet he deus.

345
00:16:39,942 --> 00:16:40,942
[digeriñ a ra an nor]

346
00:16:44,913 --> 00:16:47,116
Mat eo.

347
00:16:47,149 --> 00:16:48,783
Dispartiet un nebeud kostezennoù.

348
00:16:48,817 --> 00:16:50,620
Poan a vo ganti e-pad ur pennadig.

349
00:16:50,653 --> 00:16:51,921
Skorn war an fri-se a sikouro.

350
00:16:51,953 --> 00:16:53,088
Trugarez deoc'h.

351
00:16:55,125 --> 00:16:56,091
Pelec'h e oa aet an holl ?

352
00:16:56,125 --> 00:16:58,161
Oh, piv a ra forzh ?

353
00:16:58,193 --> 00:16:59,894
An traezh hon eus
deomp-ni hon-unan bremañ.

354
00:16:59,928 --> 00:17:02,432
[Sighs] Tec'het ur volotenn eno.

355
00:17:02,465 --> 00:17:05,000
An holl vignoned fentus-se
ur gudenn foll e vo.

356
00:17:05,034 --> 00:17:06,211
Kerkent ha ma vo anvioù ganeomp, klaskit start.

357
00:17:06,236 --> 00:17:08,403
Kaout a raimp
fentus a-walc'h ivez.

358
00:17:10,105 --> 00:17:12,807
[sonerezh]

359
00:17:12,842 --> 00:17:14,477
Pegoulz e vo an eured?

360
00:17:14,509 --> 00:17:15,510
Mezheven.

361
00:17:15,545 --> 00:17:17,212
Ha gouzout a rez pelec'h c'hoazh ?

362
00:17:17,247 --> 00:17:19,214
Plijout a rafe din ober amañ.

363
00:17:19,248 --> 00:17:21,583
Pe an Hamptons.
Anavezout a rez an Hamptons ?

364
00:17:21,616 --> 00:17:23,118
Nann.

365
00:17:23,152 --> 00:17:25,221
Mat eo, bemdez hepken eo
ur gouel a zo.

366
00:17:25,255 --> 00:17:28,824
Met ma familh a raio
c'hoant e vefe an holl eno, setu Koweit.

367
00:17:28,857 --> 00:17:31,826
Ma 'm eus chañs marteze e c'hellomp
mont a ra d'ober e Dubai.

368
00:17:31,861 --> 00:17:33,596
Bet oc'h bet e Dubai ?

369
00:17:33,628 --> 00:17:35,096
Mmm.

370
00:17:35,131 --> 00:17:36,231
Bet oc'h e lec'h bennak ?

371
00:17:36,266 --> 00:17:37,599
Irak.

372
00:17:37,633 --> 00:17:38,933
Uh.

373
00:17:38,968 --> 00:17:40,102
Koweit.

374
00:17:40,135 --> 00:17:41,836
Ken bourrus din.

375
00:17:41,871 --> 00:17:43,173
Mirout an dezerzh.

376
00:17:43,205 --> 00:17:46,541
Kas a ran an tommder ha
an avel hag ar lous.

377
00:17:46,576 --> 00:17:48,711
Gallout a rit lavaret gaou deoc'h hoc'h-unan
en eur palez, met pa

378
00:17:48,743 --> 00:17:49,988
mogeriou ar palez a zo war ho lerc’h,

379
00:17:50,011 --> 00:17:52,114
hag ar gaou a sell
c'hwi en ho fas...

380
00:17:53,782 --> 00:17:55,684
Labourat a ra Ehsan e Manhattan,
a drugare Doue.

381
00:17:55,718 --> 00:17:57,163
Biskoazh ne c'hellfen dimeziñ gant un den
piv en deus c'hoant da vevañ

382
00:17:57,186 --> 00:17:59,087
er Reter-Nesañ,
e-lec'h ma mougan gant an traezh

383
00:17:59,121 --> 00:18:00,589
hag o holl reolennou.

384
00:18:04,294 --> 00:18:07,196
E Turkia ez eus
an draezhenn-mañ, Oludeniz.

385
00:18:07,230 --> 00:18:09,832
Hag eno emañ al lec'h-mañ
anvet e vez al Lagon Glas.

386
00:18:09,865 --> 00:18:12,501
An neñv eo.

387
00:18:12,535 --> 00:18:14,936
Ma faltazi vras eo
bezañ gwastet war an draezhenn-se.

388
00:18:14,970 --> 00:18:16,971
Seblantout a ra bezañ ul lec'h mat evit
ho miz-mel.

389
00:18:17,006 --> 00:18:19,509
O, nann.
Ehsan n'eo ket un distrujer.

390
00:18:19,541 --> 00:18:21,176
Re...

391
00:18:21,211 --> 00:18:22,144
[c'hoarzhadenn]

392
00:18:22,178 --> 00:18:24,145
Kamal, marteze.

393
00:18:24,180 --> 00:18:26,848
Oh, n'eo ket bezañ gwallet.
Bezañ sec'h eo.

394
00:18:26,882 --> 00:18:28,617
[o c'hoarzhin]

395
00:18:28,651 --> 00:18:30,619
Me 'gav din e vin kalz laouenoc'h
goude ma vo bet bugale ganin

396
00:18:30,653 --> 00:18:32,788
hag ar bed a aotre ac'hanon
bezañ tev.

397
00:18:32,822 --> 00:18:33,855
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?

398
00:18:33,888 --> 00:18:35,290
Tamm ebet.

399
00:18:35,325 --> 00:18:37,292
N'eo ket sur.
Pegoulz e vi tev?

400
00:18:37,326 --> 00:18:39,694
Met un deiz bennak e vin lard
ha n'hellan ket gortoz.

401
00:18:41,596 --> 00:18:45,166
Marteze neuze an dra-mañ
a lezo ac'hanon va-unan.

402
00:18:49,771 --> 00:18:51,307
An traezh ne ra ket a boan dit ?

403
00:18:51,340 --> 00:18:52,708
O, nann, plijout a ra din un tamm.

404
00:18:57,011 --> 00:18:59,548
Bepred em eus soñjet traezh
war ar c'horf e oa ken erotek.

405
00:19:01,651 --> 00:19:04,319
Roilhet em eus en traezh a-bezh,

406
00:19:04,354 --> 00:19:06,087
tennañ a reas Ehsan er gwez.

407
00:19:06,121 --> 00:19:08,557
Met neuze e oa aet traezh e pep lec'h

408
00:19:08,590 --> 00:19:10,692
hag eñ a ruzas ha me a ruzas.

409
00:19:10,726 --> 00:19:13,729
Traezh a zeu da vezañ
n'eo ket erotek goude pep tra.

410
00:19:17,267 --> 00:19:20,269
Fentus eo penaos ar re-mañ
skeudennoù en hor speredoù...

411
00:19:20,303 --> 00:19:22,238
N'eus ket tu da adkrouiñ anezho.

412
00:19:23,905 --> 00:19:26,107
N'int nemet evit ar spered.

413
00:19:26,141 --> 00:19:27,777
N'eus forzh pegen start e klaskomp.

414
00:19:30,112 --> 00:19:33,115
Chomit pell diouzh
Malika ha Nashwa.

415
00:19:33,147 --> 00:19:36,117
Ur gudenn eo Nala,
met dic'hlan eo.

416
00:19:36,151 --> 00:19:37,319
An daou all...

417
00:19:40,055 --> 00:19:42,325
Kas a reont pep mignon
Klask a ran ober.

418
00:19:42,357 --> 00:19:44,192
Ha kasaat a raint ac'hanout ivez.

419
00:19:44,226 --> 00:19:46,628
Perak neuze bezañ en-dro dezho ?

420
00:19:46,662 --> 00:19:48,897
Rak n'eo ket gwazed hepken
dibab a reont evidoc'h.

421
00:19:53,269 --> 00:19:55,305
Dibab a reont ho mignoned ivez ?

422
00:19:55,337 --> 00:19:57,072
Dibab a reont pep tra.

423
00:20:04,346 --> 00:20:06,214
[sonerezh]

424
00:20:09,419 --> 00:20:10,752
[karr o tostaat]

425
00:20:14,189 --> 00:20:16,191
[kaoz displann]

426
00:20:51,493 --> 00:20:53,762
[sonioù pokat]

427
00:21:05,840 --> 00:21:06,808
An deiz foll-mañ.

428
00:21:06,842 --> 00:21:08,478
Jezuz, ne skoit ket ?

429
00:21:08,510 --> 00:21:12,280
Perak e skofen, Kate ?
Ma zi foll eo.

430
00:21:12,314 --> 00:21:13,816
Pelec'h emañ da dad?

431
00:21:13,848 --> 00:21:16,652
Porched. Pelec'h all ?

432
00:21:16,685 --> 00:21:18,287
Petra eo hoc'h anv?

433
00:21:18,319 --> 00:21:20,321
Mikael, itron.

434
00:21:20,355 --> 00:21:22,191
Oh, tremenet omp pell, itron.

435
00:21:22,223 --> 00:21:23,858
Ur pellgomzer hoc'h eus, Michael ?

436
00:21:23,893 --> 00:21:25,227
Ober a ran.

437
00:21:25,259 --> 00:21:26,395
Roit anezhañ din.

438
00:21:26,429 --> 00:21:27,930
- C'hoant hoc'h eus ma...
- Ro din.

439
00:21:30,400 --> 00:21:31,733
N'anavezit ket ar c'hod zoken.

440
00:21:33,502 --> 00:21:34,604
[klikoù ar pellgomzer]

441
00:21:36,605 --> 00:21:38,641
[pellgomz o seniñ]

442
00:21:41,977 --> 00:21:42,944
[Maouez] Demat.

443
00:21:42,978 --> 00:21:44,779
Salud, mamm Kate eo.

444
00:21:44,814 --> 00:21:46,248
O, salud.

445
00:21:46,280 --> 00:21:49,351
Prest oc'h evit ma kemerin anezhañ ?

446
00:21:49,384 --> 00:21:51,353
Mont a ran war-zu ho mab
humping sec'h

447
00:21:51,386 --> 00:21:53,455
va merc'h hanter-noazh,
setu e lavarfen ya.

448
00:21:53,489 --> 00:21:54,923
Gortozit, petra oc'h ober ?

449
00:21:54,957 --> 00:21:55,967
Gortoz a raio ac'hanout war an hent.

450
00:21:55,990 --> 00:21:58,894
Um, mat eo, e vin...

451
00:22:00,996 --> 00:22:02,597
Mont kuit eus ma zi.

452
00:22:07,769 --> 00:22:09,270
[serriñ a ra an nor]

453
00:22:13,875 --> 00:22:15,678
- Kae d'az kambr.
- Petra 'm eus graet fall?

454
00:22:15,711 --> 00:22:17,346
Kae d'az kambr.

455
00:22:17,378 --> 00:22:21,282
Lavar din petra am eus graet fall
ha me a yelo d'am c'hambr.

456
00:22:21,316 --> 00:22:24,252
Lavar din em eus graet un dra bennak
n'hoc'h eus ket graet d'am oad.

457
00:22:24,286 --> 00:22:27,256
Ha, a-hend-all, ne c'hellit ket
dont bep c'hwec'h miz hepken.

458
00:22:27,288 --> 00:22:29,424
C'hoari kerent,
ha "lakaat al lezenn."

459
00:22:29,459 --> 00:22:32,662
Peseurt lezenn ?
Ho lezenn n'eo ket a-bouez zoken.

460
00:22:32,694 --> 00:22:35,498
Va lezenn eo an hini nemetañ
tra a gont.

461
00:22:35,530 --> 00:22:37,866
Me eo da vamm.
Degaset em eus ac'hanout er bed-mañ.

462
00:22:37,900 --> 00:22:39,634
Ha goulennet em eus diganeoc'h ober kement-se ?

463
00:22:39,669 --> 00:22:41,537
Tennet on bet e-barzh
ar bed-mañ, o krial.

464
00:22:41,570 --> 00:22:43,038
O, deuit.

465
00:22:43,072 --> 00:22:44,006
Den ebet ne glaskas goulenn hag-eñ
C'hoant am boa bezañ amañ.

466
00:22:44,038 --> 00:22:45,875
Ha koulskoude emaon amañ, koulskoude.

467
00:22:45,907 --> 00:22:49,479
Neuze e tibabin penaos e tremenin ma
amzer amañ, trugarez vras deoc'h.

468
00:22:49,511 --> 00:22:51,480
Ha ma fell deoc'h skeiñ ac'hanon
er-maez eus ho ti?

469
00:22:51,513 --> 00:22:54,450
Mat. Grit.
Chom a rin bev.

470
00:22:54,483 --> 00:22:56,523
Met na gredit ket e c'hellit
lavar din penaos bevañ ar vuhez

471
00:22:56,551 --> 00:22:58,653
n'em eus ket goulennet biskoazh
evit ma rofec'h d'in.

472
00:22:58,688 --> 00:23:00,021
[goap]

473
00:23:04,759 --> 00:23:08,631
[sonerezh]

474
00:23:08,663 --> 00:23:10,741
Mat eo, ro din ur gwelloc'h
skeudenn ar c'hanol bile,

475
00:23:10,766 --> 00:23:13,568
met me a lavar kemer anezhañ.

476
00:23:13,603 --> 00:23:15,904
Seblantout a ra bezañ lemm d'ar penn
eus ar pankreas.

477
00:23:15,938 --> 00:23:17,740
Ya, gouzout a ran petra
seblantout a ra, Tom.

478
00:23:17,772 --> 00:23:20,308
Met emaomp en afer
da ziverkañ ar c'hementadoù a c'hallfe bezañ.

479
00:23:20,342 --> 00:23:22,076
Ne welan direizhder ebet,
Ne welan ket...

480
00:23:22,111 --> 00:23:24,480
Tom.
Surjianed foll.

481
00:23:24,513 --> 00:23:27,348
Evel an hini a oa o kemer perzh,
Me a ginnig deoc'h

482
00:23:27,382 --> 00:23:30,720
tennañ ar c'hreiz
hag ar c'hanol bile.

483
00:23:30,752 --> 00:23:32,755
Pa varv gant ar meningitis
a-benn pemp bloaz,

484
00:23:32,788 --> 00:23:34,490
Degas a rin soñj deoc'h eus
se er prosez.

485
00:23:34,523 --> 00:23:37,326
Ya, ober a rez kement-se.
Graet e vez kement-se, war ar stand.

486
00:23:37,358 --> 00:23:38,894
- An toull-koad-mañ.
- Klevet em eus an dra-se.

487
00:23:38,927 --> 00:23:40,962
C'hoant 'm eus bet e klevfec'h, Tom.

488
00:23:40,996 --> 00:23:44,333
Gwelout a ran eo dilun
evit an holl.

489
00:23:44,365 --> 00:23:46,067
Ur
sizhunvezh al Lun.

490
00:23:46,101 --> 00:23:49,038
Kas a ran kuit,
met hor merc'h a oa o kaout

491
00:23:49,070 --> 00:23:52,007
ar prantad petañ a-walc'h
war ar sofa.

492
00:23:56,411 --> 00:23:58,012
Reolennoù hon eus diwar-benn se.

493
00:23:59,413 --> 00:24:00,650
Reolennoù?

494
00:24:02,416 --> 00:24:05,555
Ya, netra ouzhpenn ar jeans
mat eo, met chom a reont war-sav.

495
00:24:06,721 --> 00:24:09,023
Diskred he deus
gant he roched.

496
00:24:09,057 --> 00:24:10,792
Diskred gant ar roched.

497
00:24:10,826 --> 00:24:12,961
Aberzhet em eus ar penn evit
gwareziñ an traoñ.

498
00:24:12,994 --> 00:24:14,806
Lezet hoc'h eus un tamm kig war an eskern
en emglev eno.

499
00:24:14,829 --> 00:24:16,598
Ret e vefe deoc'h kaout
kuzuliet gant he mamm.

500
00:24:16,632 --> 00:24:17,866
Pegoulz e oan o vont d'ober kement-se ?

501
00:24:21,971 --> 00:24:24,707
Mont a ran d'ober un douch.
Pegeit e pado an dra-se ?

502
00:24:24,740 --> 00:24:27,180
Mat eo, diouzh pegoulz e vo
kregiñ a ra da ober ar pezh a c'houlennan.

503
00:24:28,711 --> 00:24:31,413
[sonerezh]

504
00:24:34,884 --> 00:24:36,652
[o krial]

505
00:24:48,063 --> 00:24:49,932
Woo!

506
00:24:52,634 --> 00:24:54,737
[o krial]

507
00:25:15,490 --> 00:25:16,490
Fouet eo.

508
00:25:34,576 --> 00:25:36,010
Trugarez.

509
00:25:36,045 --> 00:25:38,713
Nemet pa vezit nec'het
evit un dra bennak kreñvoc'h.

510
00:25:38,748 --> 00:25:39,914
Daou eur vintin eo.

511
00:25:39,949 --> 00:25:41,683
E vakañsoù emaon.
C'hwi ivez.

512
00:25:43,251 --> 00:25:44,486
N'eo ket gwir.

513
00:25:44,519 --> 00:25:46,488
Gallout a rit bezañ.

514
00:25:46,520 --> 00:25:50,859
Ya, mankout a ra din ar foñs fiziañs
evit vakañsoù hep fin.

515
00:25:50,893 --> 00:25:52,527
N'eus ket ezhomm eus ur foñs fiziañs.

516
00:25:54,630 --> 00:25:55,840
N'eus nemet kavout
ur paotr gant unan.

517
00:25:55,865 --> 00:25:57,231
Mat emaon. Trugarez.

518
00:25:57,266 --> 00:25:59,167
Paouez.

519
00:25:59,201 --> 00:26:01,470
Kement-se a fell din lavaret.

520
00:26:01,502 --> 00:26:04,038
Ooh, ur stourmerez eo.

521
00:26:04,073 --> 00:26:05,775
Mont a ran d'am c'hambr.

522
00:26:05,807 --> 00:26:07,241
Peurvat.

523
00:26:07,276 --> 00:26:09,111
[c'hoarzhin]

524
00:26:11,946 --> 00:26:13,214
Kaout ho eil avel ?

525
00:26:13,248 --> 00:26:14,449
Da gaout un tamm dour hepken.

526
00:26:15,984 --> 00:26:16,994
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?

527
00:26:17,019 --> 00:26:19,054
Netra. Mat emaon.

528
00:26:19,087 --> 00:26:20,588
Ar c'hi a oar ar c'harate pe un dra bennak.

529
00:26:20,622 --> 00:26:24,026
- Nann a dalvez nann, c'hoarier.
- Deus 'ta.

530
00:26:24,058 --> 00:26:26,695
- Mat eo, kouezhañ a raimp.
- Ya. Me ivez.

531
00:26:29,865 --> 00:26:31,901
[sonerezh]

532
00:26:48,317 --> 00:26:49,684
Fouet.

533
00:27:07,169 --> 00:27:10,005
[o skeiñ, ar c'hrog o strakal]

534
00:27:15,944 --> 00:27:17,011
[o skeiñ]

535
00:27:23,251 --> 00:27:25,019
[o komz arabeg]

536
00:27:28,323 --> 00:27:29,791
[o skeiñ]

537
00:27:46,909 --> 00:27:48,143
[o skeiñ]

538
00:27:48,176 --> 00:27:49,912
Itron Adid ?

539
00:27:57,251 --> 00:27:58,887
Mat eo pep tra ?

540
00:27:59,888 --> 00:28:01,623
Deizioù gwelloc'h am eus bet.

541
00:28:01,655 --> 00:28:03,357
Emaomp tro-dro ma 'z eus ezhomm ac'hanomp.

542
00:28:03,392 --> 00:28:04,960
Trugarez deoc'h.

543
00:28:10,965 --> 00:28:12,902
[prennoù an nor]

544
00:28:12,934 --> 00:28:14,303
[sonerezh]

545
00:28:47,669 --> 00:28:49,538
[sonerezh]

546
00:28:50,972 --> 00:28:56,177
Neuze ez omp 29% eus hon RTP.
Petra zo en SDR ?

547
00:28:56,211 --> 00:29:01,851
118 miliard a dalc'hioù,
114 en aloubadegoù.

548
00:29:02,984 --> 00:29:04,385
Kregiñ a rafen gant Londrez.

549
00:29:08,990 --> 00:29:10,491
Asantiñ a ran.

550
00:29:10,525 --> 00:29:12,626
Kement a ster a ra
evel cap ha kenwerzh.

551
00:29:15,865 --> 00:29:17,632
Paper all ebet o lavarout kement-mañ ?

552
00:29:17,665 --> 00:29:19,201
Londrez hepken.

553
00:29:21,236 --> 00:29:23,381
Petra eo ar C'hentañ Ministr
klask kuzhat hiziv, goulenn a ran ?

554
00:29:23,404 --> 00:29:24,839
Ur gwir gudenn eo.

555
00:29:24,874 --> 00:29:26,616
Reimplijet en deus ar gouarnamant
mediaoù evit pouezañ war un danevell,

556
00:29:26,641 --> 00:29:28,643
bremañ den ne gred
kement tra a lennont.

557
00:29:28,676 --> 00:29:30,945
Neuze n'eus ket tu da zilezel
titouroù reizh

558
00:29:30,980 --> 00:29:32,847
ha kaout unan bennak
evit teurel evezh outañ.

559
00:29:34,816 --> 00:29:36,218
N'em eus ket plantet anezhañ.

560
00:29:38,752 --> 00:29:39,753
N'em boa ket.

561
00:29:41,823 --> 00:29:43,625
Penaos e sikour an istor-se ac'hanon ?

562
00:29:43,657 --> 00:29:45,759
N'on ket sur.
N'anavezan ket ho karg kaoz.

563
00:29:48,329 --> 00:29:50,900
Ha produerezh eoul-maen Irak
en-dro d'ar c'hiz ?

564
00:29:50,932 --> 00:29:54,002
Kant milion a barilhoù
ar miz tremenet.

565
00:29:54,036 --> 00:29:55,871
Kevread brasañ Exxon-Mobil.

566
00:29:55,904 --> 00:29:58,472
Ha BP.

567
00:29:58,507 --> 00:30:01,375
Pegement eus an eoul-se
dont a ra amañ ?

568
00:30:01,410 --> 00:30:03,345
War-dro pemp dregantad anezhañ.

569
00:30:03,377 --> 00:30:04,645
[sonerezh]

570
00:30:07,848 --> 00:30:09,617
Ur c'has nevez ho peus.

571
00:30:09,651 --> 00:30:11,353
Heñvel degouezh.
Tarzh nevez.

572
00:30:14,022 --> 00:30:18,492
Gwerzhañ a ra eoul-maen Qudrah
12 milion a barilhoù bemdez.

573
00:30:18,527 --> 00:30:21,695
Bemdez.

574
00:30:21,730 --> 00:30:23,265
Diwallit da skeiñ
an arzh-se, Kate.

575
00:30:24,532 --> 00:30:25,767
Pe warnoc'h e vo ar pal.

576
00:30:29,538 --> 00:30:31,772
C'hoant da vont da Fiola
evit an noz-mañ ?

577
00:30:31,806 --> 00:30:33,375
Ya, sur.

578
00:30:37,811 --> 00:30:40,548
- Errol.
- Hmm?

579
00:30:40,582 --> 00:30:42,050
Sellit ouzhin.

580
00:30:42,084 --> 00:30:44,752
Neuze emañ an heol war ma skramm
ha n'hellan ket labourat.

581
00:30:47,689 --> 00:30:49,924
Lakaat a rin ma skoazellerez da ober
ur miradenn da seizh eur.

582
00:30:49,959 --> 00:30:51,792
C'hwec'h.

583
00:30:51,826 --> 00:30:54,796
Ret eo dihuniñ da zaou eur, ha heuliañ
ar reuz-se eus ur marc'had sinaat.

584
00:31:03,872 --> 00:31:06,008
Petra emaomp oc'h ober e
ar releg foll-se ?

585
00:31:06,040 --> 00:31:07,741
An dra-se en deus tapet AC?

586
00:31:07,776 --> 00:31:09,377
Nann.

587
00:31:09,411 --> 00:31:10,878
C'hoant da gomz eus ROE ?

588
00:31:10,912 --> 00:31:12,646
Bed parfet e kemeromp anezhañ glan.

589
00:31:12,681 --> 00:31:14,415
C'hoant 'm eus da virout ouzh un emgann gant fuzuilhoù.

590
00:31:14,449 --> 00:31:16,884
Ya, me ivez,
met ar c'hoarzh-se a c'hoarvez alies.

591
00:31:16,917 --> 00:31:18,586
Neuze, petra eo ar pezh-c'hoari ?

592
00:31:18,619 --> 00:31:21,690
Evit se nemet pa c'hoarvezfe
goude-se gounit a bep seurt.

593
00:31:21,722 --> 00:31:23,025
Dindan peseurt ajañs emaomp ?

594
00:31:24,625 --> 00:31:26,461
Petra eo ar banniel, Kyle ?

595
00:31:27,729 --> 00:31:29,698
Peseurt ajañs foll
aprouet an dra-se ?

596
00:31:29,730 --> 00:31:31,967
N'eo ket aotreet.

597
00:31:32,000 --> 00:31:33,835
Diwar ar rez emaomp war an hini-mañ.

598
00:31:33,867 --> 00:31:35,613
Den, selaou. Anavezout a rez anezho
kirri ar polis o deus kameraoù,

599
00:31:35,636 --> 00:31:38,640
An ofiserien-se o deus bet korf
kameraoù ha radioioù foll.

600
00:31:38,673 --> 00:31:40,032
N'eus ket
nann diouzh ar mirout.

601
00:31:44,645 --> 00:31:46,847
Troc'herien dorioù foll.

602
00:31:46,881 --> 00:31:49,851
Oh, brav-tre eo.
Doare da gempleshaat an traoù.

603
00:31:49,884 --> 00:31:51,586
Lazhañ a rafen ho pellgomzerioù.

604
00:31:51,619 --> 00:31:53,387
Ar c'hazh-mamm-mañ.

605
00:31:53,422 --> 00:31:54,823
Setu hon tarzh.

606
00:31:56,790 --> 00:31:58,492
[sonerezh]

607
00:32:58,987 --> 00:33:00,689
Paotred, soñjal a ran eo
van en deus ul lost all.

608
00:33:02,557 --> 00:33:04,159
Merde.

609
00:33:04,192 --> 00:33:05,952
Gwelomp hag-eñ e c'hellin tapout
an den-mañ da dremen din.

610
00:33:33,221 --> 00:33:34,788
Amañ emañ an digoradur.

611
00:33:34,823 --> 00:33:36,557
Mar kemeront anezhañ,
ober a raint eno.

612
00:33:36,590 --> 00:33:38,792
Gwelloc'h e vefe deoc'h bezañ Johnny
war al lec'h gant an EMP-se.

613
00:33:49,137 --> 00:33:51,605
Kerkent ha ma reont o emdroadur,
zap 'em foll.

614
00:33:55,109 --> 00:33:57,945
[sonerezh]

615
00:33:57,979 --> 00:33:59,114
O, fouet ac'hanon.

616
00:34:01,615 --> 00:34:03,084
Bremañ!

617
00:34:10,159 --> 00:34:11,525
[ar bandennoù-rod a skrij]

618
00:34:25,239 --> 00:34:26,641
Krist.

619
00:34:33,947 --> 00:34:35,684
Lakait ac'hanon da welet ho taouarn !

620
00:34:35,717 --> 00:34:37,226
Marteze ne seblant ket bezañ heñvel, met
saveteet hon eus ho buhez.

621
00:34:37,251 --> 00:34:38,219
Lezit ac'hanomp er-maez eus ho
danevell foll.

622
00:34:38,253 --> 00:34:39,487
Deomp !

623
00:34:45,693 --> 00:34:46,695
Fiñval!

624
00:34:49,597 --> 00:34:52,634
[o krial e spagnoleg]

625
00:34:52,666 --> 00:34:54,835
Rapido, mamm-gozh !

626
00:34:54,869 --> 00:34:56,070
[o krial e spagnoleg]

627
00:34:59,340 --> 00:35:01,876
[o krial e spagnoleg]

628
00:35:05,579 --> 00:35:06,715
Dremm d'an traoñ, bremañ !

629
00:35:06,748 --> 00:35:08,650
- Ne welit ket kaoc'h !
- Dremm d'an traoñ !

630
00:35:10,018 --> 00:35:11,253
Chomit eno.

631
00:35:15,155 --> 00:35:16,190
Fiñval!

632
00:35:22,931 --> 00:35:24,032
[ar bandennoù-rod a skrij]

633
00:35:26,235 --> 00:35:28,302
[sonerezh]

634
00:35:47,255 --> 00:35:49,358
Graet un tamm sot
merdeiñ em buhez.

635
00:35:49,391 --> 00:35:50,891
Ar follenn-mañ a zo penn-da-benn.

636
00:35:50,925 --> 00:35:53,628
Soñjet em eus e oa aet mat a-walc'h.

637
00:35:53,661 --> 00:35:55,563
- Fouet !
- Fouet !

638
00:36:07,074 --> 00:36:09,143
Randy, kas ar c'hazh-mañ.

639
00:36:09,177 --> 00:36:11,079
[troioù ar c'heflusker]

640
00:36:23,358 --> 00:36:25,327
[sonerezh]

641
00:37:28,322 --> 00:37:30,824
Penaos e c'hortozit
deomp evit mont kuit gant an dra-se ?

642
00:37:30,858 --> 00:37:32,293
Neuze hon eus graet.

643
00:37:32,327 --> 00:37:34,795
Gwelet a raimp diwar-benn se.

644
00:37:34,829 --> 00:37:37,130
Ar pezh a raimp eo
klevet an dra-se war ar c'heleier.

645
00:37:37,164 --> 00:37:39,300
Ne raio ket ar melestradurezh zoken
anzav ez eus un harz.

646
00:37:39,333 --> 00:37:41,969
Gwashoc'h eget ar pezh hon eus graet a c'hoarvez
bemdez amañ er-maez.

647
00:37:42,003 --> 00:37:44,873
Bep deiz,
ha den ne c'holo anezhañ.

648
00:37:44,905 --> 00:37:47,307
Ha ma reont,
ar Melestradurezh

649
00:37:47,342 --> 00:37:50,244
lazhañ a ra an istor a-raok
c'hoarioù broadel zoken.

650
00:37:50,277 --> 00:37:53,347
Echu e oa an istor-mañ pa
distroet omp er c'hamion.

651
00:38:02,623 --> 00:38:03,992
[sonerezh]

652
00:38:08,396 --> 00:38:09,931
[digeriñ a ra an nor]

653
00:38:15,469 --> 00:38:16,771
Dont a ran gant profoù.

654
00:38:16,804 --> 00:38:18,306
Trugarez deoc'h.

655
00:38:18,338 --> 00:38:19,407
Penaos eo aet an traoù ?

656
00:38:19,440 --> 00:38:20,974
Mat eo, unan anezho a zo deuet a-benn,

657
00:38:21,009 --> 00:38:24,378
met Cruz a skoas warnañ brav
mat dre ar sonioù anezhañ.

658
00:38:30,518 --> 00:38:33,588
[kaoz displann]

659
00:38:41,963 --> 00:38:44,331
Tabutal a reont ?

660
00:38:44,364 --> 00:38:45,967
Emañ Ehsan o kas anezhañ d'e di.

661
00:38:47,034 --> 00:38:48,836
Soñjal a ra ne ranker ket klask muioc'h.

662
00:38:50,371 --> 00:38:51,940
Mantret on.

663
00:38:51,972 --> 00:38:53,708
O, mat eo.

664
00:38:53,742 --> 00:38:56,677
Ouzhpenn-se, en deus tapet
ar gwashañ anezhañ, setu...

665
00:38:56,710 --> 00:38:57,945
Klevet em eus.

666
00:39:03,016 --> 00:39:05,085
Samieg ebet ken e-pad ur pennadig.

667
00:39:05,119 --> 00:39:08,556
Mont a ra d’ar gêr da greskiñ, ha
Soñjal a ran ez aimp da lec'h bennak ivez.

668
00:39:09,557 --> 00:39:10,659
Pelec'h?

669
00:39:10,692 --> 00:39:12,527
Ur souezhadenn.

670
00:39:12,561 --> 00:39:13,827
[Aaliyah] Plijout a ra din ar souezhadennoù.

671
00:39:13,862 --> 00:39:15,429
ETA ar baotred ?

672
00:39:15,463 --> 00:39:16,965
Rodoù a-is 1600.

673
00:39:16,998 --> 00:39:18,077
Ret e vo dezho adtapout.

674
00:39:21,603 --> 00:39:22,971
Deomp, deomp, deomp.

675
00:39:23,003 --> 00:39:24,606
[sonerezh]

676
00:39:43,891 --> 00:39:45,594
Gwall fall out gant ar fard.

677
00:39:45,626 --> 00:39:48,096
Lavaret em eus kement-se dezhi.

678
00:39:48,128 --> 00:39:50,130
Arabat ober gwad fall.
Sikour a rin ac'hanoc'h er c'harr-nij.

679
00:39:50,164 --> 00:39:51,565
An nijerez ?

680
00:39:51,599 --> 00:39:52,766
Arabat distrujañ anezhañ.

681
00:39:53,768 --> 00:39:55,068
[o komz arabeg]

682
00:40:00,974 --> 00:40:02,710
[Joe] N'eo ket an doare-se
betek an aerborzh.

683
00:40:02,744 --> 00:40:04,545
Lavaret he deus nijerez hag ar
a-dreñv deomp emañ an aerborzh.

684
00:40:06,715 --> 00:40:09,617
Mont a reont
d'ar foll FBO.

685
00:40:09,650 --> 00:40:10,952
Ezhomm am eus eus un niverenn lost.

686
00:40:13,186 --> 00:40:14,755
Fuck!

687
00:40:45,954 --> 00:40:47,588
Ya, brav eo, Tex.

688
00:40:47,621 --> 00:40:49,021
Den ebet ne vo
gwelet ac'hanoc'h eno.

689
00:40:52,994 --> 00:40:56,496
[Tex] Gwengolo-878-Foxtrot-Lima.

690
00:41:07,507 --> 00:41:10,110
N9109, eo
ur seurt kirri-nij pe un dra bennak ?

691
00:41:10,143 --> 00:41:11,512
An niverenn lost eo.

692
00:41:11,545 --> 00:41:13,014
Evel ur blakenn evit an nijerezioù.

693
00:41:13,047 --> 00:41:16,717
Ya! Emaoc'h o vont da vezañ
kement a blijadur da zistrujañ.

694
00:41:19,987 --> 00:41:21,088
Soñjal a ra war he zreid.

695
00:41:21,121 --> 00:41:22,556
Graet he deus kement-se.

696
00:41:22,590 --> 00:41:24,458
Roit din un hent-nij.

697
00:41:24,492 --> 00:41:26,827
Ezhomm am eus eus ur c'harr-nij prest da veajiñ.
Un eurvezh emaomp er-maez.

698
00:41:26,860 --> 00:41:28,228
Degouezh ebet c'hoazh.

699
00:41:28,262 --> 00:41:29,764
Tex, komprenet hon eus.
Deuit en-dro.

700
00:41:31,231 --> 00:41:33,635
[sonerezh]

701
00:42:13,574 --> 00:42:15,976
[sonerezh]


